জুলস ভার্ন একদা লিখেছিলেন,
দুটো জাহাজকে জোয়ার-বাতাসহীন অবস্থায়,
খোলা সাগরে ভাসিয়ে দিলে, সেগুলো আবার একসাথে হবে।
আর ওরকম ভাবেই আমার বাবা-মা একত্র হয়েছিল।
ঠিক যেমনটা দুটো জাহাজের একত্র হওয়ার কথা ছিল।
আরে, ঠিক আছে।
আস্তে আস্তে।
তুমি শ্বাস নিতে পারছিলে না।
তারা দুজন ভিন্ন দুনিয়ার ছিল।
কিন্তু জীবনটা সমুদ্রের মত, লোকজনকে এক করে দিবেই।
আমি কিছু ডিম ভাজি করছি।
শুধু আমার টমিকে খেয়ো না।
ঠিক আছে। আমি তোমার জন্য চা করে এনেছি।
খেয়ে নাও, তোমার ভাল লাগবে।
তো, তুমি কে?
আটলান্টা।
আটলান্টিসের রানী।
ও তাই। আমার নাম টম। লাইট-হাউসের পাহারাদার।
পরিবারের নির্ধারণকৃত বিবাহে সে রাজি ছিল না। তাই সবকিছু ছেড়ে পালিয়ে এসেছিলো।
কিন্তু বাবার লাইটহাউজে, সে তার সব চাওয়া, খুশি খুঁজে পায়।
যেটা ছিল অপ্রত্যাশিত।
আর আমার বাবা খুঁজে পায়, তার জীবনের সত্যিকারের ভালবাসা।
আর্থার নামটা কেমন হবে?
হারিকেনের নামে।
যাইহোক, সে তো একজন রাজাই, তাইনা?
না, সে তার থেকেও বেশি কিছু।
সে আমাদের দুই দুনিয়ায় বিদ্যমান থাকতে পারবে।
একদিন সে আমাদের দুনিয়াকে একত্রিত করতে পারবে।
আর সবচেয়ে শক্তিশালী আটলান্টিয়ানই একমাত্র ত্রিশূলটি ব্যবহার করতে পারত।
এবং এটা রাজাকে দিয়েছিল সাত সমুদ্রের আধিপত্য।
এটা তাকে এতো শক্তিশালী করেছিল যে, সমুদ্রও তার প্রতি ঈর্ষাপরায়ণ হয়ে ওঠেছিল।
তাই আটলান্টিসকে ধ্বংস করতে একটা ভয়ানক ভূমিকম্প পাঠানো হয়।
ফলে সে সমুদ্রের অতল গভিরে হারিয়ে যায়।
কিন্তু কিংবদন্তীরা বলে, এক দিন ....
... এক নতুন রাজা আসবে।
যে ত্রিশূলের শক্তি ব্যবহার করে,
সমগ্র আটলান্টিসকে আবার একসাথে করবে।
টম, তাকে ধরো।
মহারানী আটলান্টা।
রাজা অর্ভ্যাক্স কর্তৃপক্ষ কর্তৃক,
আপনাকে আটলান্টিসে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার আদেশ এসেছে।
আটলানা!
কিন্তু আটলানা কিছুই বলছিল না।
টম! নাও!
এই দুই দুনিয়ার কখনোই একত্র হওয়ার কথা ছিল না।
আর আমি ছিলাম এক অনাকাঙ্ক্ষিত ভালবাসার ফসল।
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যেও না, প্লিজ।
টম, তারা আমাদের খুঁজতে থাকবে। আর পরেরবার পুরো সৈন্যদল পাঠাবে।
আমাকে যেতেই হবে।
এটাই একমাত্র রাস্তা, আমাদের সন্তানকে নিরাপদে রাখার।
আর তোমাকেও।
যেখান থেকে আমি এসেছিলাম,
সেখানে সমুদ্র আমাদের অশ্রুকে বয়ে নিয়ে যায়।
সেসব এখানে হয় না। সেটা তুমি অনুভব করতে পারবে।
যখন সঠিক সময় হবে, আমি তোমার কাছে আবার ফিরে আসবো।
একদিন।
এখানেই, সূর্যোদয়কালে।
আমরা আবার একত্রিত হবো।
নিজেকে ধরে রাখো। আমার ছোট্ট রাজকুমার। আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো।
তাকে আমার কথা ভুলতে দিও না।
আজ আমাদের রয়েছে, সাগরের তলদেশের মানচিত্রের চেয়েও ভাল মানের মঙ্গলগ্রহের মানচিত্র।
এখানে আসো, এখানে বাচ্চারা, থামো।
হাই, মাছ।
আমার নাম আর্থার। তোমাদের নাম কি?
তোমাদের ক্ষুধা পেয়েছে?
আরে দেখ, আর্থার মাছের সাথে কথা বলছে।
তুই আসলেই একটা বোকাছেলে, আর্থার।
থামো! থামো বলছি!
থামো! ছাড়ো আমায়!
:.:.: রফিকুল রনি :.:.: Presents
:.:.: অ্যাকোয়াম্যান :.:.:
যাও! যাও! তাড়াতাড়ি যাও!
স্যার, আমরা ক্যাপ্টেনকে ধরে ফেলেছি।
সব সংকেত বন্ধ করে দিয়েছি। এখন আমরা অন্ধকার অবস্থায় চলমান।
সত্যি বলতে তারা সংকেত শুনেছে। এখন সাহায্য আসবেই।
কান খুলে শোন।
আমি বলবো না, ক্যাপ্টেন কিভাবে হতে হয়।
আর তুই বলবি না, জলদস্যু কিভাবে হতে হয়।
- বাকিরা কোথায়? - তারা নিজেদের অস্ত্রাগারে রেখেছে।
আমাদের খ্যাতি অগ্রবর্তী হচ্ছে।
তোমার খ্যাতি। এসব তোমার জয়।
এটা নাও।
না, এটা আপনার জীবনের একটা অংশ।
আমি তো তোমায় এর পেছনের গল্প বলিনি।
এটা তোমার দাদার ছিল।
তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে নৌবাহিনীর প্রথম সারির একজন ছিলেন।
জল-যুদ্ধে তিনি খুবই পারদর্শী ছিলেন।
তার দলের লোকজন তাকে "মেন্টা" নামে ডাকতো।
কিন্তু যুদ্ধের পর, তার দেশ তাকে ভুলে গেয়েছিলো।
তাই সে আবার সমুদ্রে ফিরে গেলেন এবং তার অর্জিত দক্ষতা আর মেধা দিয়ে টিকে থাকলেন।
আর এই ছুরিটা, তিনি আমায় দিয়েছিলেন। যখন আমি তোমায় বয়সের ছিলাম।
আর এখন তুমি এর যোগ্য।
আমরা কিছু একটায় ধাক্কা দিয়েছি।
- না। কিছু একটা আমাদের ধাক্কা দিয়েছে। - স্যার, বাইরে কিছু একটা আছে।
- আরেকটা সাবমেরিন? - না, আমার মনে হচ্ছে, এটা কোনো মানুষ।
এটা কোনো সাধারণ মানুষ না।
Stopper, to the right. Bravo team, clear the passageway.
স্বাগতম জানাবে না।
আমি এর জন্য অনেকদিন অপেক্ষায় ছিলাম।
বলবে কি? কে তুমি?
আমি এই বিশাল সমুদ্রের জঞ্জাল সাফ করি।
তুমি এ্যাকুয়াম্যান।
একসময় না একসময় আমাদের দেখা হওয়ারই ছিল।
কিন্তু দ্বিতীয়বার আর আমার সামনে আসিস না।
ওহ!
বাবা!
ওটা তোমার ছেলে!
তোমার তো লজ্জা হওয়া উচিত।
তোমরাই এসবকিছুর হোতা। আর তোমরাই এর সমাধান বের করবে।
মাদা*চোদ!
দাঁড়াও! আমায় সাহায্য করো, সে আটকে গেছে।
তুমি এভাবে তাকে ফেলে যেতে পারো না!
দয়া করো।
অনেক নির্দোষ মানুষের সাথে মৃত্যুর খেলা খেলেছো,
এখন সমুদ্রের খেলা দেখো।
এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
তোমায় বেঁচে থাকতে হবে। যাতে তুমি মাদারীর বাচ্চাকে খুন করতে পারো।
এখন, যাও!
না!
বোকামি করো না।
যাও।
আমার জানা আছে, তোমায় কোথায় পাওয়া যাবে।
পুরোনো অভ্যাস।
আসো, তোমাকে সকালের নাস্তা করায়।
তুমি চাও আমি তোমার জন্য এভাবে সিপ্পী পেয়ালায় ঢেলে দিই।
আমি কিভাবে তোমার সাথে এভাবে ড্রিংক করা বাদ দিয়ে পানির নিচে গিয়ে থাকবো।
এটাই তো আমার সুপার-পাওয়ার।
জলদস্যুটা একই, যাকে সন্দেহ করা হয়েছিল,
... নৌ-বাহিনীর অতি গোপনীয় প্রোটোটাইপ সাব মেরিন হারানোর ব্যাপারটাতে।
এবং আমরা কিছু সূত্র পেয়েছি, সূত্র অনুযায়ী ....
... সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়া অলৌকিক শক্তি সম্পন্ন একজন যাকে,
... সবাই অ্যাকোয়াম্যান নামে জানে।
এটা আমার কাজ না।
ওহ! এটা তুমি করেছো, তাইনা?
ভালকো যেভাবে তোমায় প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।
আমি জানতাম, তুমি একদিন না একদিন বড় কিছু করবে।
তোমার মা বলত, তোমার মধ্যে বিশেষ কিছু আছে।
আবার একই কাহিনী শুরু করো না।
সে বিশ্বাস করতো, একদিন তুমি দুই দুনিয়াকে এক করবে।
দয়া করে, এবার থামো।
আটলান্টিসদের যত সমস্যাই থাকুক, তুমি সেসবের একেবারে উর্ধ্বে।
আটলান্টিসরা আমার মা'কে হত্যা করেছে।
- তুমি সেসব ভালভাবে জানো না। - হ্যাঁ, আমি সব জানি।
আপনাকে ভালবাসা এবং আমাকে জন্ম দেওয়ার অপরাধে।
আর এটা তুমি ভালোভাবেই জানো।
সোনা, একদিন তোমাকে নিজের প্রতি দোষারোপ করা বন্ধ করতে হবে।
আরে বে শোন,
টিভিতে দেখানো, মৎস-বালক তুই তো না?
ওহ! অসাধারণ।
হ্যাঁ, আমি। তো কি চাস তুই।
বলছি তোকে, আমি কি চাই।
বস্, আমি কি তোমার সাথে একটা সেল্ফি উঠতে পারি?
আপনি তো আমাদের এলাকার হিরো।
বেশি সময় লাগবে না।
- যাইহোক। - ঠিক আছে, সেল্ফি তুলা যাক।
আমায় ছোঁবি না।
ঠিক আছে, একটু নিচু হোও।
সবাই হাসি দাও।
সে এই মিটিংয়ের গুরুত্ব অবশ্যই বুঝবে।
আপনার কথা সে শুনবে।
- রাজা ওর্ম। - রাজা নেরিয়াস।
আমার পছন্দের খুব কাছকাছির একটা মিটিং প্লেস বাছাই করেছ।
আপনি রাজাদের পরিষদকে চিনতে পারছেন না?
এই জায়গাতে সাত রাজ্যের রাজারা একসাথে বসত। আমাদের পূর্বপুরুষরা এখানে মিলিত হতো।
... তারা একেবারে টেবিলটার মাথার দিকটায় বসতেন।
সবসময় জেবেল তার পাশে ছিল।
লোনা পানির জাতি, মৎস শিকারী জাতি,
দলত্যাগীরা এবং পিশাচ জাতিরাও এখনো জানে না। হারানো জাতিরা এখনো পুরোপুরি নিলীন হয়ে যায় নি।
এক সময় এই বিশ্বে আমাদের ছিল সর্বশ্রেষ্ঠ সাম্রাজ্য।
কিন্তু এখন, বহু দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধ, প্রাচীন আইন-কানুন এবং রাজনীতি ভিড়ে ....
... এখন আমাদের উপরকার হুমকি অনিবার্য হয়ে পড়েছে।
সহিংসতা সর্বদা স্থলেই লেগে ছিল।
তারা নিজেরাই নিজেদের ধ্বংসের আগমন ঘটাবে।
কিন্তু প্রথমে আমাদের ধ্বংস করবে।
আমরা যথেষ্ট সময়কাল ধরে লুকিয়েছিলাম।
কিন্তু এখন আবার আটলান্টিসের পুনরায় জেগে ওঠার সময় হয়ে গেছে।
আমরা আপনাকে সম্মানের সহিত রাজা নেরিয়াস আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,
.... রাজা ওর্মের সাথে জেবেলকে মিত্র রাজ্য হিসাবে যোগ দেওয়ার জন্য।
এটা ইচ্ছা না, জুলুম, ভালকো।
আইন অনুসারে, আক্রমণ করার জন্য আপনার ৭ রাজ্যের মধ্যে ৪ রাজ্য লাগবে।
বহুকাল আগে থেকেই হারানো জাতি আর মরুবাসীরা থমকে আছে।
পিশাচরা ভীতুর দল।
সমুদ্র জাতি একদমই আপনার সংগ দিবে না এবং মাছ শিকারীরা তো পুরাই ভীতু।
শুধু আমার সৈন্য নিয়ে তাদের বুঝাতে গেলেও,
আপনার পরিকল্পনা একদম মাঠে মারা পরবে।
কিন্তু আমি জানি আপনি কি চান?
যদি একবার চার রাজ্যের দখল নিতে পারেন,
আপনি হয়ে উঠবেন,
অশেন মাস্টার।
- সেটা নিছক একটা পদবি। - আমি বোকা না রাজা ওর্ম।
অশেন মাষ্টার হওয়ার সাথে সাথে আপনি সবচেয়ে বড় শক্তিশালী সৈন্যদলের দায়িত্বে থাকবেন।
এসব সামলানোর জন্য আমি একমাত্র ওয়ারিশ।
তাই নাকি? একমাত্র।
শোনা যায়, আরো একজন নাকি আছে?
একজন আটলান্টিয়ান, যেকিনা স্থলে বাস করে।
সেও রাজকীয় বংশদর।
হয়তো আপনি এখন আটলান্টিসের সিংহাসন দখল করে বসে আছেন।
কিন্তু আপনার অবস্থান এখনো পাকাপোক্ত হয়নি। পুরো সাম্রাজ্য দখল করার আশা কিভাবে করেন।
আমার মায়ের সেই জারজ সন্তান, এখন পর্যন্ত আটলান্টিসে পা রাখেনি।
তার আনুগত্য শুধুমাত্র ...
স্থলের হারামজাদারা, সরে যান।
রাজা আহত হয়েছেন!
আমি চাইছি না যে যুদ্ধ শুরু হোক।
কিন্তু যুদ্ধ তো আগেই শুরু হয়ে গিয়েছে।
এবার তো তাহলে তাদেরকে আমাদের উপস্থিতির জানান দিতেই হয়।
- এই নাও গাড়ির চাবি। - ধন্যবাদ।
বাড়ি চলো।
যদি তোমার দাদা বেঁচে থাকতো, তবে কাজটা শেষ না করার জন্য মাথা ঠুকত।
চিন্তা করো না। এখনো এর জন্য অনেক সময় আছে।
আগে তোমার শোয়ার ব্যবস্থা করতে হবে।
পেয়েছি।
- তোমাকেই তো আমি খুঁজছিলাম। - ওহ না, না, না।
- তোমাকে আমার সাথে আটলান্টিসে যেতে হবে। - শোনো।
আমি তোমাকেও একই কথা বলবো, যেমনটা হাদারাম ভালকো-কে বলেছি।
তুমি মেয়ে, তাই ভালবেসে বলছি।
না, ধন্যবাদ। আমি আগ্রহী না।
স্টেফেন উল্ফকে পরাজিত করে তুমি আটলান্টিসকে বাঁচিয়েছিলে।
সেটার সাথে আটলান্টিসের কোনোরকম সম্পর্ক নেই।
তোমার সৎ ভাই, রাজা ওর্ম,
সে স্থলের সাথে যুদ্ধ বাঁধাবে, এতে করে বহু লোক মারা যাবে।
তোমারো লোক এবং আমারো।
আমাদের তাকে থামাতে হবে।
তোমার হিসাবে আমার কি করতে হবে?
তুমি রানী আটলানার প্রথম সন্তান।
সিংহাসনে তোমার জন্মগত অধিকার রয়েছে।
যুদ্ধ থামিয়ে দুই দুনিয়াকে বাঁচানোর একটাই রাস্তা আছে,
তুমি তোমার হক-টা বুঝে নিয়ে, রাজার দ্বায়িত্ব পালন করো।
তুমি ভেবেছো, আমি সেখানে গিয়ে চাইলেই ওর্ম আমাকে সিংহাসন দিয়ে দিবে।
আমি হলাম সেই রানীর অবৈধ সন্তান, যাকে তোমাদের লোকজন মৃত্যুদন্ড দিয়েছিলো।
- আমায় বিশ্বাস করো, আমি রাজা নই। - এতে আমিও একমত।
ভালো বলেছো, এখন বিদেয় হোও।
কিন্তু, জানি না, কেন ভালকো তোমার প্রতি এতো আস্তাশীল।
কারণেই এসেছিলাম। ভালকো জানতে পেরেছে যে,
- আটলান্টিসের হারানো ত্রিশূলটা কোথায় আছে। - ওহ! রুপকথার কাহিনী।
- সবকিছু মিথ্যা। - সব সত্যি।
পবিত্র ত্রিশূল তোমার কাছে থাকলে, সবাই তোমার কথা শুনবে।
তারপর ওর্মকে সিংহাসনচ্যুত করে তুমি তোমার,
... জন্মগত অধিকার ফিরিয়ে আনবে।
আমার জন্মগত অধিকার? মায়ের মৃত্যুর সাথে সাথে সব শেষ হয়ে গেছে।
কিন্তু আমি তোমায় কথা দিচ্ছি,
যদি ওর্ম হামলা করে, আমি তাদের তেমনটাই করবো,
..যেমনটা তোমাদের লোকজন আমার মায়ের সাথে করেছিল।
একটাকেই ক্ষমা করবো না।
সাবমেরিনটা প্রায় একেবারে অকেজোই ছিল। তবুও কাজটা সফল হয়েছে।
তোমাদেরই একজন পথে হস্তক্ষেপ করেছিলো।
- সে আমাদের কেউ না। - সে আমার বাবাকে হত্যা করেছে।
আমাদের হিসাব-নিকাশ শেষ।
আমি টাকা চাই না।
অ্যাকোয়াম্যানকে চাই।
বাবা!
- সে শ্বাস নিতে পারছে না। - সরো৷ আমায় দেখতে দাও।
আমি তো তোমার নাম'টাও জানি না।
আমায় "মেরা" নামে ডাকতে পারো।
ধন্যবাদ, মেরা।
ও খোদা।
এসব ওর্মের কাজ ছিল।
সামনে এর থেকে খারাপ কিছু হবে।
- একটা আকস্মিক বন্যা .... - দালানগুলো ধ্বংস হয়ে পড়েছে ....
... আকস্মিক ভাবে আজ সারা দুনিয়ায় ....
আমরা দেখতে পাচ্ছি যুদ্ধ জাহাজ এবং ময়লা আবর্জন গুলো বৃহদায়তন বন্যার মাধ্যমে পাড়ে উঠে এসেছে।
বহু দেশের ময়লা-আবর্জনা ....
যেসব কয়েক দশক ধরে সমুদ্রকে দূষিত করেছে।
এখন প্রশ্ন হলো, এটা কি কোনো প্রাকৃতিক দূর্যোগ?
... নাকি অন্যকিছু?
না। এটা কোনো প্রাকৃতিক দূর্যোগ নয়।
তারা স্থলে আমাদের যুদ্ধজাহাজ এবং ময়লা-আবর্জনাকে ছুঁড়ে দিয়েছে।
এটাই ছিল আটলান্টিসের মানুষের সাথে আমাদের প্রথম সংযোগ।
আমার সেই এক কথা, আটলান্টিয়ানের উন্মাদিত থিওরি।
আপনার কাছের এর কোনো প্রমাণ নেই।
নিজের চোখটা এবার খুলো।
ইতিমধ্যে মাঝে এক আটলান্টিয়ান বাস করছে।
আর তার নাম হচ্ছে অ্যাকোয়াম্যান।
এসব কি?
এটা হচ্ছে সেই জায়গা, যেখানে ভালকো আমাকে প্রথমবার আনুষ্ঠানিক পাঠ দিয়েছিলো।
স্থলে যা শিখেছো, তা সব কিছু তোমায় ভুলে যেতে হবে।
অতল গভীরে ডুব দাও, তবেই তোমার মাঝে সত্যিকারের আটলান্টিয়ানের স্বভাব প্রকাশিত হবে।
কিন্তু ইতিমধ্যে আমি সাঁতার শিখে গেছি।
তুমি কিছুই শেখোনি।
একটা কথা স্পস্ট করে বলছি,
- আমি শুধু তোমায় যুদ্ধ থামাতে সাহায্য করবো। তারপর আমার কাজ শেষ। - সেটাই হয়তো সকলের জন্য ভাল হবে।
আমাদের জীবাত্মার চেয়েও সমুদ্র বেশি কিছু।
দাঁড়াও, তুমি পানিতে কথা বলতে পারছো।
আরে, আমিও তো কথা বলছি।
এটা তো অসাধারণ!
না, শুধু কথা বলাই নয়, আরো অনেক কিছু করতে পারবে
আটলান্টিয়ান হওয়া মানে শুধুমাত্র পানির নিচে শ্বাস নেওয়াটাই মূখ্য নয়, বরং পাশাপাশি আরো বেশি কিছু করা যায়।
তোমার শরীর প্রচুর শীত আর চাপ নিতে সক্ষম হবে।
আর তুমি অন্ধকারের মধ্যেও সবকিছু পরিস্কার দেখতে পারবে।
সবকিছু অসাধারণ লাগছে!
তো, ভালকো, মায়ের সাথে কখন দেখা করাবে।
অতি শীঘ্রই, আমার রাজপুত্র।
যখন তুমি প্রস্তুত হবে, তখন অবশ্যই আমি তোমাকে আটলান্টিসে রানীর সাথে দেখা করাবো।
জাহাজটা আমি এখানে লুকিয়ে রেখেছি।
শোনো, আমি এটাতে একদমই চড়বো না।
আমাদের নির্দিষ্ট জায়গায় যাওয়ার জন্য, এটাতে চড়তেই হবে।
তোমার মৎস জাহাজ থেকে পঁচা মাছের গন্ধ বের হচ্ছে।
এটাতে চড়লে আমাদেরও শরীরও গন্ধযুক্ত হবে।
তা তো বটেই।
বাড়িতে স্বাগতম।
এই পুরান শহরের নিচের জায়গাটা একদম নিরাপদ। সমুদ্রের এই নিচের পৃষ্ঠে, কেউই আসার সাহস করে না।
আমরা এসে গেছি।
এসব কী?
এটা আমাদের বায়ুর পকেট, প্রাকৃতিক বায়ু পরিবেশ থেকে বাঁচতে ব্যবহার করে থাকি।
শুধুমাত্র রাজবংশের লোকেরাই বায়ুতে শ্বাস নিতে পারে।
আর পাশাপাশি উটকো প্রাণীদের বাইরে রাখে।
তারা জায়গাটাকে নোংরা করে।
ভালকো, এই দেখো, আমি এসে গেছি।
অবশেষে তুমি সেটা পেয়ে গেলে, যেটা তুমি চাইছিলে।
আর্থার, এই পরিস্থিতিতে এর জন্য খুশি হতে পারলাম না।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, ওর্ম আক্রমণ করেছে।
সেটা আক্রমণ ছিল না। আইন অনুযায়ী, সে এটা করতে পারে না।
স্থলের যুদ্ধ জাহাজ নিয়ে সে যা করেছে,
- সেটা ছিল একটা সতর্কবার্তা। - কিসে তাকে প্রকোপিত করলো।
রাজা ওর্ম এবং তোমার বাবা স্থলের লোকজনের হামলার শিকার হয়েছিল।
স্থলের লোকজন? আমার মনে হয় না।
আমি এখনও আটলান্টিসের গল্প রুপকথাই মনে করি।
আমি সেখানেই উপস্থিত ছিলাম।
স্থলের লোকদের জাহাজ থেকেই আমাদের উপর হামলা করা হয়েছে।
এখন, জেবেল আর আটলান্টিস একসাথে হাত মিলিয়েছে।
ওর্মের কাছে এখন যথেষ্ট বড় সৈন্যদল আছে, সে তাঁর সাথে অন্য আরো দুটি রাজত্ব যোগ করতে পারবে।
যদি আমরা যুদ্ধ থামাতে চাই, তবে অবশ্যই ওর্মকে সিংহাসনচ্যুত করতে হবে।
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে, আমি রাজা হতে চাই না।
একবার যদি সে অশেন মাস্টার পদবী লাভ করে, তবে তখন অনেক দেরী হয়ে যাবে।
তার সৈন্যেদের এত ক্ষমতা হয়ে যাবে যে, কেউ সেটা কল্পনাও করতে পারবে না।
আমি স্থলের লোক, কেউ হুদায় কেনো আমায় এতো গুরুত্ব সহকারে নিবে।
দূর, কোথা থেকে শুরু করবো, সেটাই বুঝে উঠতে পারছি না।
মন আর বুদ্ধি দিয়ে তুমি অবশ্যই সবার সামনে,
... প্রমাণ করতে পারবে যে, তুমিই সেই সুযোগ্য সন্তান।
এটা যদি উদ্ধার করতে পারো,
ইতিমধ্যে ওরকম একটা আমার কাছে আছে।
তোমার কাছে আসলটা নেই।
এটা হচ্ছে আটলান্টিসের হারানো ত্রিশূল।
- ওহ, আমি কাহিনীটা জানি। - এটা কাহিনীর থেকেও বেশি কিছু।
এটা সত্যি।
এটা ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্র কারিগর দ্বারা তৈরী করা হয়েছিল,
... পসিডন এর ইস্পাত থেকে।
রাজা আটলানের জন্য, সে ছিল আটলান্টিসের সর্বপ্রথম শাসক।
কিংবদন্তী বলে, ত্রিশূলটাকে এতো শক্তি দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল,
... যে সমুদ্রকে আদেশ দিতে পারতো।
তো এটার কী হয়েছিল?
এসব জানার জানতে হলে, সেই জামানায় যেতে হবে।
... যখন রাজা পুরো সমুদ্রে শাসনকার্য চালাতেন।
তার মধ্যে আটলান্টিস ছিল অন্যতম।
এটা মহান সমৃদ্ধির এবং প্রযুক্তিগত উন্নতির একটা সময় ছিল।
আমরা অফুরন্ত শক্তির সন্ধান পায়,
যখন পুরো বিশ্বের চিন্তাশক্তি অন্ধাকারে নিমজ্জিত।
কিন্তু দিনকে দিন আমাদের চাওয়ার মাত্রা উচ্চাকাঙ্ক্ষী হয়ে ওঠি।
ক্ষমতার লোভে ক্ষুধার্ত হয়ে ওঠি । ফলে,
... আমাদের গ্রাস করে এবং আটলান্টিস অতল গভিরে ডুবে যায়।
কিন্তু আমাদের সভ্যতাকে ভেঙে যে শক্তি, আমাদের ভবিষ্যতের পথকে বাঁচিয়েছে।
এটা আমাদের পানির নিচে শ্বাস নেওয়ার ক্ষমতা দিয়েছে।
এবং তাই আমরা প্রসূত করি।
আর অন্যরা তা প্রত্যাবর্তন করে।
তারা বর্বর হয়ে ওঠেছিল।
এবং বাদশা নিজেকে সাজা দেওয়ার জন্য লোক-চক্ষুর আড়ালে নির্বাসনে চলে যান।
না তিনি, না ত্রিশূল, কিছুই আর দেখা যায় নি।
কয়েক মাস আগে আমাদের প্রত্নতাত্ত্বিক দল এটা উন্মোচিত করেছে।
এই নিবেশকটি প্রথম শাসন আমলের সময়কার।
আমার বিশ্বাস, এটাই মানুষের জন্য আটলানের চূড়ান্ত বার্তা,
- এবং ত্রিশূলের ঠিকানা পাওয়া যাবে। - তাহলে খুলছো না কেন?
খুলা যাবে না।
অনেক পুরনো টেকনোলজি।
সিলিন্ডারটা মরু রাজ্যের দিকে চিহ্নিতকরণ করছে।
বার্তাটি পুনরুদ্ধার করতে তোমাকে অবশ্যই এটা সেখানে নিয়ে যেতে হবে।
আটলান্টিয়ানদের ধ্বংস না হওয়া সর্বশেষ রহস্যের সূত্র এর ভেতর আছে।
- অবৈধ ভাবে অনুপ্রবেশের জন্য তোমাকে গ্রেফতার হলো। - যাও।
দাঁড়াও, তোমার দেখা দেওয়াটা ঠিক হবে না।
আমার মনে হয় না, তুমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাও, তাই না?
আমিও চাই না।
মহামান্য রাজা ওর্মের নামে, তোমাকে এখন গ্রেফতার করা হলো।
আটলান্টিসে স্বাগতম।
বড় ভাই।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, শেষমেশ এখানে তুমি এলেই।
তোমার ব্যাপারে আমি অনেক কথাই শুনেছি।
এতবছর, আমি আমার স্থলে জন্ম নেওয়া ভাইকে নিয়ে অনেক লজ্জায় ছিলাম।
আমি লজ্জায় ছিলাম কারণ, আমার অর্ধ-বংশধর ভাইয়ের বুকে নিজ হাতে ত্রিশূল চালাতে হবে।
কিন্তু অবশেষে তুমি আমার সামনে চলেই আসলে।
সত্যি বলবো তো ...
এতো উত্তেজিত হচ্ছো কেন?
... একবার চেইনটা খুলে দেখ, ছোট। উত্তেজনা কাকে বলে, দেখতে পারবি।
আর তখন দেখা যাবে, কে কার বুকে ত্রিশূল বসায়।
ও! আমাদের মায়ের অস্ত্রটা এনেছ দেখছি।
এতোদিন পর তাহলে, এজন্যই এখানে এসেছো।
... আমায় হত্যা করতে।
আমি ধ্বংসের সম্মূখীন দুনিয়া থেকে এখানে এসেছি কারণ একটাই, একজন উন্মাদগ্রস্থ ব্যাক্তিকে থামাতে হবে।
তাই তো দেখছিই।
আর কিভবে তুমি স্থলের মানুষদের নিপীড়ন বন্ধ করতে।
শত শত বছর ধরে, স্থলের মানুষ সমুদ্রের পানিকে দূষিত করছে,
..যার কারণে, আমাদের সন্তানরা বিষে জর্জরিত হচ্ছে।
সমুদ্রের উপরিভাগ এখন বসবাসের অযোগ্য হয়ে পড়েছে।
আর এখন তুমি স্থলের পক্ষে নিজেদের জাতির সাথে লড়াই করতে এসেছো?
আমি কোনো দলের পক্ষপাতিত্ব করতে চাই না।
সিংহাসনে চ্যালেঞ্জ করার জন্য তুমি এখানে পরিষ্কারভাবে একটা পার্শ্ব নির্বাচন করেছো।
সেটা যুদ্ধ থামানোর জন্যে।
তুমি রাজাদের রাজকীয় যুদ্ধের আহ্বান জানাচ্ছো।
এটাকে তুমি যেটাই বলো না কেন, আমি এটাকে জঞ্জাল সাফ করাই বলবো।
আচ্ছা, তাহলে সম্ভবত আমরা এগিয়ে যাবো।
- মহাশয়! - ওর্ম, দয়া করো।
দেখছেন না?
যদি আমি সবার সামনে আটলানার প্রথম পুত্রকে পরাজিত করি,
... তখন সাত রাজ্যের সব প্রজারা,
... আমায়, সত্যিকারের রাজা মনে করবে।
মহাশয়, এই সামান্য আনাড়ির সাথে লড়াই করে কি লাভ।
আপনার ভাই একটা মূর্খ।
তাছাড়া, আমাদের আচার সম্পর্কে তার কোনো ধারণা নেই।
তাহলে তাকে সব ভালভাবে শেখাও।
- তাহলে কি আনুষ্ঠানিকভাবে সত্যিই আমায় চ্যালেঞ্জ করছ? - অবশ্যই, তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি।
- আর যখন আমি জিতবো - যদি তুমি জিতো,
আমি অবিলম্বে সব যুদ্ধের সমাপ্তি জানাবো।
কিন্তু যদি আমি জিতি,
... তুমি মরবে।
- খুবই ভালো। - শুরু করা যাক।
তুমি চ্যালেঞ্জ করেছো আর আমি গ্রহণ করলাম।
"আগুনের রিং" এর জন্য তাকে প্রস্তুত করো!
দাঁড়াও, সেটা আবার কী?
নির্বোধের মতো কীভাবে ওর্মের ফাঁদে পা দিলে?
মনে হয়, এতেই আমাদের সকল সমস্যা কেটে যাবে।
আমি তাকে যুদ্ধে পরাজিত করবো, যুদ্ধের খেলা শেষ হবে। আর আমি বাড়ি ফিরবো।
স্থলে তুমি দুর্দান্ত হতে পারো,
কিন্তু এখানে, একদম ভিন্ন পরিবেশ।
ওর্ম তার সারাটা জীবন জলে কাটিয়েছে।
সে সবচেয়ে সর্বোত্তম যুদ্ধা হতে প্রশিক্ষণ নিয়েছে।
আমাকে তুমি যুদ্ধ করা শিখিয়েছো।
প্রথমে দেখি তোমার কিছু মনে আছে কিনা।
- বর্শাটা এতো বড় কেন? - এ হলো ত্রিশূল।
এর থেকে বেঁচে দেখাও।
- এসব কী? - এখন তোমাকে আমি ত্রিশূল আয়ত্ত করা শেখাবো।
এটা চিটিং।
এটা তো অনেক বড়। তরবারি কেন ব্যবহার করছি না।
এটা হচ্ছে, হচ্ছে তোমার মায়ের ত্রিশূল।
এটা ঐতিহ্যবাহী রাজকীয় অস্ত্র।
এটা চালাতে না পারলে, কখনোই রাজা হতে পারবে না।
মা কেন আমায় দেখতে আসে না?
- তোমায় তো বলেছি, যখন তুমি প্রস্তুত হবে ... - আমায় মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
আমি সবকিছুই করেছি, যা যা তুমি চেয়েছো।
আর যখনই আমি একটাতে পাশ করি, তুমি নতুন আরেকটা কাজ হাতে ধরিয়ে দাও
কবে আমি পুরোপুরি ভাবে দক্ষ হবো?
সে কি আমায় ভালবাসে না?
দুনিয়ার সবকিছু থেকে তোমায় বেশি ভালবাসে।
শুধু তোমাকে নিরাপদে রাখার জন্য তাকে আটলান্টিসে ফিরে যেতে হয়েছিল।
তার বিবাহ রাজা অরভাক্সের সাথে অনেক আগে থেকেই নির্ধারণ করা ছিল।
তাই তাকে বিবাহ-বন্ধনে আবদ্ধ হতে হয়েছিল।
... এবং রাজপুত্র ওর্মের জন্ম দিতে হয়েছিল।
কিন্তু একদা অরভাক্স তোমার কথা জানতে পেরে যায়।
আর সে হিংসায় অন্ধ হয়ে যায় এবং পিশাচ জাতির হাতে তার বলি চড়িয়ে দেয়।
তুমি বলছো, তারা তাকে নিষ্পন্ন করেছে,
আমায় জন্ম দেওয়ার অপরাধে।
কিছুই ভুলিনি, সব মনে আছে।
এটা তোমার জন্য। এটা আমার মায়ের ছিল।
বলুন তো, আপনার মা কি তার দুই সন্তানের মরণখেলা দেখতে পারতো?
আমি তোমার ভয়, অনিচ্ছা বুঝতে পারছি, মেরা।
আমি বুঝি।
আমি এই যুদ্ধ চাই না।
ভুল বুঝবেন না আমায়। আমি আপনাকে ভালভাবেই জানি।
ছোটবেলায় আপনার মা আমাদের যুদ্ধের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে উপদেশ দিয়েছিল,
- আজ যদি সে এখানে থাকতো .... - কিন্তু সে এখানে নেই,
মা যা শিখিয়েছিল তা গাদ্দারি।
তার পথ অনুসরণ করো না।
ঠিক আছে, ভয়ানক "আগুনের রিং", হু?
এটা কিভাবে কাজ করে .... এদিকে মনোযোগ দেওয়া যাক।
ভালকো, আমার বাকদত্তাকে স-সম্মানে রাজকীয় মঞ্জিলে নিয়ে যাও।
আসুন, রাজকুমারী মেরা।
নিচে আমাদের কারাতেন নামে এক কিংবদন্তী আছে।
এক প্রাচীন সামুদ্রিক শক্তিশালী দৈত্য, যাকে সয়ং রাজা আটলান নিজেও ভয় পেতেন।
তাই সে তাকে কারাগারে বন্দী করেন, সমুদ্রের অতল গভীরে।
এবং এখন সেটার আবার উপরে উঠে আসার অপেক্ষায় আছে।
আটলান্টিসরা সেই অপেক্ষাতেই আছে।
... এবং এখন পশুটা জাগ্রত হয়েছে।
তুই জানিস, একটা সময় আমি অপেক্ষায় ছিলাম ...
... আমার মন প্রাণ চাইতো, তোর সাথে দেখা করতে,
... আমার ছোট ভাইটাকে জানতে।
... এটা বলতে যে, সে একা নয়।
তার সাথে তার বড় ভাই আছে।
কিন্তু এখন জানলাম যে, তুই কতবড় নিচ স্বভাবের।
তোমার কারণেই মায়ের সাজা হয়েছিল।
আর তখন থেকে আমি তোমায় ঘৃণা করি।
কিন্তু আমি তোমায় মারতে চাই না, আর্থার।
তোমায় একটা সুযোগ দিতে চাই।
বাড়ি ফিরে যাও, আর ভুলেও আটলান্টিসে পা মাড়িও না।
আমার সাথে কখনোই তুমি জিততে পারবে না।
স্থলে হামলা হবেই, তুমি চাও বা না চাও।
আর আমি সাথে আনছি সাত সমুদ্রের গভির ক্রোধ।
আমি থাকতে, সেসব কিছুই হতে দিবো না।
আমি জানি।
ওটা কি?
আগুনের রিং।
দূর।
আটলান্টিসের জনগণ, শুনো সবাই, আমার বড় ভাই স্থল থেকে এসেছে,
... সিংহাসনের দখল নিতে।
আসুন, তাহলে আমরা প্রাচীন পদ্ধতিতে এর মিমাংসা করি।
দেবতাদের নামে বলছি,
... কখনো চিন্তাও করিনি যে, আমার বাবাও একদিন,
... আটলান্টিসের রাজার কাছে মাথা নিচু করবে।
স্থলের মানুষই প্রথমে হামলা করেছে।
কি করতাম আমি? তাদের কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাইতাম।
আমি তোমার কথার সাথে একমত পোষণ করছি।
কিন্ত আপনার কি একটু আশ্চার্য লাগছে না। এতোসব খুব দ্রুত হচ্ছে?
আপনি তো এতো সহজে ধোঁকা খেতে পারেন না।
তুমিও এই যুদ্ধ চেয়েছো, তাইনা?
স্থলের মানুষদের তাদের কর্মকান্ড থেকে থামাতে হবে।
অার যদি তারা এই যুদ্ধের ভাষা-ই বুঝে, তবে সেই ভাষাতেই বোঝাবো।
ওই ত্রিশূলটা আমার মায়ের। শক্তিশালী বটে কিন্তু তার মতোই ত্রুটি যুক্ত।
আমি আমার বাবার'টা পেয়েছি।
এবং এটা কখনোই হারতে মানতে শেখেনি।
আটলান্টাকে কথা দিয়েছিলাম, আমি তাকে রক্ষা করবো।
এটা কোনো প্রতিযোগিতা নয়। এটাকে মৃত্যুদন্ড বলে।
আমি এক সত্যিকারের রাজা।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো, ভেতরে আসো।
মেরা!
- তো তাহলে পরিকল্পনা কী? - পরিকল্পনা ছিল আটলানের ত্রিশূলটা নিয়ে নেওয়া এবং তারপর ওর্মকে চ্যালেঞ্জ করা।
ঠিক আছে, এরপর থেকে সব গুছিয়ে করবো। ভুল তো হতেই পারেই।
- সাবধান হোও৷ আমাদের পেছনে শয়তান লেগেছে। - কিসব বাজে বকছো?
- মানে শত্রুরা আমাদের পেছনেই। - তাদের তো ছাড়িয়েই আসলাম।
বজ্জাতেরা পেছনেই আছে।
- আরে, আরে, থামো, তুমিই তো বলেছিলে, দেয়ালের উপর দিয়ে না যেতে। - হ্যাঁ, বলেছিলাম।
- মোটেই এসব লুকানো ঠিক হয় নি। - হ্যাঁ লুকিয়েছি, এখন চুপ করো।
আমরা এখনো মরে যায় নি।
লাফাও।
এখানে ঢোকো।
- করছো'টা কি তুমি? - আমরা পিনোকিওকে অনুসরণ করবো।
- কাকে? - কিছু না, কথা না বলে, ভেতরে ঢোকো।
অসাধারণ, আমরা এখন খাবারে পরিণত হবো।
- কীভাবে এটা করছো? - আমি জানি না।
- আমি কখনো কখনো তাদের কথা শুনতে পারি, তারাও আমায় শুনে। - ঠিক, আমরা উভয়ই প্রাণীটার পেটে।
আমি শুধু তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
কিন্তু প্রথমে আমি তোমায় বাঁচিয়েছি।
সে বলছে বিপদ কেটে গেছে। তো, তাহলে এখন কোথায় যাবে?
বালির সাগরে, তোমাদের লোকেরা সেটাকে সাহারা বলে ডাকে।
ঠিক আছে।
আমাদের নিয়ে আসার জন্যে তোমায় অনেক ধন্যবাদ।
ঠিক আছো তুমি?
আমি কখনোই এতো উঁচুতে উঠিনি।
আমরা এখন বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
তাওতো তো তোমার একটা বাড়ি আছে।
এখন আর নেই। আমি কখোনই আর বাড়ি ফিরতে পারবো না।
তোমায় বাঁচানোর বেঈমানী করে, আমি তাদের চোখে দুশমনে পরিণত হয়েছি।
রাজকুমারী, আমি তোমায় বাড়ি ফিরিয়ে দিয়ে আসবো।
আটলান্টিসে অনেক ভাল ভাল জিনিস আছে।
- শুধু ক্ষমা জিনিসটা ছাড়া। - কিন্তু তুমি তো রাজ বংশের।
তোমার মাও তো রাজ বংশের ছিল।
এখন যদি সেখানে ফিরি, তবে আমাকেও পিশাচ জাতির হাতে বলি হতে হবে।
তাছাড়া, এমনকি আমার পিতাও আমায় মেনে নিবে না।
খোদা যা করে ভালোর জন্যই করে, দেখো তোমায় আর সেই পাজিটাকে বিয়ে করতে হচ্ছে না।
...আমি ভালবাসার জন্য বিয়ে করছি না।
শুধুমাত্র, আমার পরিবার এবং জাতির ভালোর জন্য।
কিন্তু আমি তাদের সাথে বেঈমানী করেছি।
কখনো কখনো ভালো কাজের সংগ দিতে হয়,
... হোক না সেটা মনের বিরুদ্ধে।
মহামান্য,
রাজকুমারী মেরাকে দেখা যাচ্ছে,
সে এখন মরুভূমিতে।
- তুমি তো বলেছিলে, সে মারা গেছে। - কিন্তু আসলে মারা যায় নি।
- সাথে আপনার ভাইও বেঁচে আছে। - বেশী সময় আর বাঁচতে পারবে না।
- ক্যাপ্টেন মুর্ক, অবিলম্বে হামলাকারী দল প্রস্তুত করো। - না।
মেরাকে গ্রেফতার করে আমার কাছে আনবে।
সে বেঈমানী করেছে।
সে জেবেলের কন্য।
যদি তার কোনো ক্ষতি হয়, তবে আমি তোমার সংগ ত্যাগ করবো।
মহাশয়, আমরা এখন মাছ শিকারী রাজ্যে প্রবেশ করছি।
বাকি দুটো রাজ্যের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখাটাই আমাদের প্রধান লক্ষ্য হওয়া উচিত।
আমার উজির মশাই ঠিক কথা বলেছেন।
বরাবরের মতোই।
গ্রেফতার করো তাদের আর রাজা নেরিয়াসের কন্যাকে সুরক্ষিত ভাবে ফিরিয়ে আনো।
আমরা এসে গেছি।
দেখো তো, কাছাকাছি কোথাও নামা যায় কি না।
- বহুদূর পর্যন্ত মরু ব্যতীত আর কিছুই দেখা যাচ্ছে না। - নামা যাবে না।
আমরা লাফ দিবো।
মেরা, না!
প্যারাস্যুট ছাড়াই সে লাফ দিল!
নারী-জাতি, সবকিছুই পারে।
যা ভেবেছলাম, তুমি তার থেকেও বড় রকমের পাগল।
এই দিকে,
গতবার তুমি হেরেছিলে কারণ তোমার স্থলের অস্ত্র দূর্বল ছিল।
কিন্তু আমাদের না।
এটা পরবর্তী প্রজন্মের আটলান্টিয়ান সৈনিকদের জন্য তৈরী প্রোটোটাইপ অস্ত্র-শস্ত্র।
প্রতিশোধের জ্বলন আমরা আটলান্টিয়ানরা ভাল করেই বুঝি।
তুমি নেতৃত্ব দিবে আটলান্টিয়ানের শ্রেষ্ঠ সৈন্যদলকে।
শুধুমাত্র ঐ জারজ সন্তানটাকে হত্যা করতে।
তাকে শরীরে আমি হাত লাগাতে পারবো না, কিন্তু তুমি পারবে।
সে এখন তোমার দুনিয়ায় লুকিয়ে আছে।
যদি তুমি তাকে এবং সাথে থাকা মেয়েটিকেও হত্যা করতে পারো,
... তবে তোমায় পুরস্কৃত করা হবে।
মাদা*চোদে* মৃত্যুটাই, আমার সবচেয়ে বড় পুরস্কার হবে।
"ক্রাউন জুয়েল" অস্ত্রটার এখনো পরীক্ষা চলছে।
পানিকে শক্তিশালী প্লাজমাতে পরিণত করে।
হুম, মনে হচ্ছে, এর থেকেও বড় হেলমেট লাগবে।
আটলান্টিয়ানদের এক জাতি, দল ছেড়ে এখানে চলে আসে। যখন এই পুরো অঞ্চলটি অন্তর্দেশীয় সমুদ্র ছিল।
একসময় অঞ্চলটি শুকিয়ে যায় আর তারা ধ্বংস হয়ে যায়।
ধ্বংস? শুনে মজা লাগলো।
- আমরা পৌঁছে গেছি প্রায়। - হ্যাঁ, আর কতদূর?
- যখন গলা শুকিয়ে মরবো? - না, যখন মুখে একটা ঘুষি দিবো।
- ফাইট ক্লাব? - তুমি তো দেখছি, এখানকার অনেক কিছুই জানো।
চারপাশটা একটু চেয়ে দেখো, আমরা হারিয়ে গেছি।
আরে ওদিকে দেখো, কি দেখলে? কিছুই না।
এটা একটা প্রান্তর মরুদ্যান।
তুমি এমন একজন যেকিনা, নিজের বাড়িকে প্রান্তর বলছো।
এটা আমার বাড়ি না।
সমগ্র উপকূল তো এমনটা হওয়ার কথা নয়।
ওহ, না, অবশ্যই না।
তাছাড়া তোমাদের ঘৃণ্য শহর আমাদের মহাসাগরে ময়লা ফেলে..
... এবং ময়লার স্তুপের পাহাড় গড়ে তুলে।
তোমাদের স্থলের বড় বড় কল-কারখানা গুলো .....
ওকে, ওকে, ওকে, তোমার কথা বুঝেছি, শোনো।
হ্যাঁ। আমাদের স্থলে কিছু বজ্জাত লোক আছে। কিন্তু, আমাদের এখানে অনেক ভাল ভাল জিনিষও আছে।
আমাদের সবুজ বিস্তর জংগল, বিশাল উঁচু পাহাড়,
এবং রয়েছে মনোরম সুন্দর ঝিঁল।
- এসব তোমার ভাল লাগবে। সেগুলো ছোট সাগরের মতো। - তুমি কি আমায় ভুল প্রমাণ করতে চাইছো?
আমি শুধু বুঝাতে চাচ্ছি, কোনো জায়গাকে না দেখে খারাপ বলা ঠিক না।
তুমিও তো আটলান্টিসকে না দেখেই খারাপ বলেছিলে।
না, না, না, তুমি এবার থামবে।
না।
তোমার এই ফালতু আটলান্টিয়ান জিপিএস কি তোমায় লাফ দিতে বলেছিল .....
... এই বিস্তর মাঝ মরুভুমির মধ্যে? আর আমরা এখন এখানে দাড়িয়ে।
এ যদি রাজা হয়, তবে আমাদের ভাগ্যে শনির দশা আছে।
... মজার ছিল।
দেখো, আমি এই জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
- জায়গাটা তুমি বের করেছে? - হ্যাঁ।
জায়গাটা দেখছো ....
... পুরাই অস্থির।
এটাই সেই বর্মশালা, পৌরাণিক কথা অনুযায়ী ত্রিশূলটা এখানেই তৈরী করা হয়েছিল।
আমার মনে হচ্ছে, সেটা আর পৌরাণিক নেই।
আমিই ঠিক ছিলাম।
এটা সত্যি।
কিছুই হল না।
একদমই এটা কাজ করবে না। এখানে পড়ে পড়ে শুধু ধুলো খাচ্ছে।
মরুভূমি হওয়ার আগে থেকেই, "সাহারা" মরুভূমি ছিল।
- হায়রে। - মরুভূমি হওয়ার আগে থেকেই, "সাহারা" মরুভূমি ছিল।
অনেক ধন্যবাদ, আমার কথা পুনরাবৃত্তি করার জন্য।
এটা একেবারে শুকিয়ে গেছে।
প্রশ্নের করা বাদ যদি মাথাটা ঘাটাতে, তবে কতোইনা ভাল হতো।
এবার একদম সোজাসাপ্টা ভাবে দাঁড়াও।
- কি করছো তুমি? - আমার পানির দরকার।
তুমিই হলে সবচেয়ে কাছের উৎস। সোজা দাঁড়িয়ে থাকো।
এটাতে প্রস্রাব করলেই তো সব খেল খতম।
রাজা আটলান।
এই ত্রিশূলে রয়েছে আটলান্টিসের শক্তি।
ভুল মানুষের হাতে পড়লে, এটি ধ্বংস ডেকে আনবে।
আর এটি সত্যিকারের উত্তরাধিকারীর হাতে থাকলে,
এটি দুই দুনিয়াকে এক করতে সক্ষম হবে।
যদি তুমি আমার শক্তিকে অনুধাবন করে থাকো, তবে তোমায় তোমার যোগ্যতা প্রমাণ করতে হবে।
দুনিয়ার শেষ প্রান্তের গোপন সমুদ্রে যাও।
যদি ত্রিশূলের পথ পেতে চাও, তবে বোতলের ভেতরে তাকাও।
শুধুমাত্র সত্যিকারের রাজার হাতে পড়লে,
... সে অবশ্যই দেখতে পারবে।
আমরা চাইনা এটা ওর্ম খোঁজে পাক।
হেই, দাঁড়াও! না ....
কী হয়েছে?
আগে আমাদের লিখে নেওয়া উচিত ছিল, তারপর ভাংতে।
আমি তো মনে রেখেছি, তুমি রাখো নি।
ওহ, হ্যাঁ।
তাহলে এবার বলো তো।
ত্রিশূল নিয়ে কিছু একটা ছিল।
এটাই তাহলে আমাদের পরবর্তী গন্তব্য।
আমি তো মনে করতে শুরু করেছি যে, তুমিও আমাদের মতোই স্থলের।
কোনো জায়গাকে না দেখে, ভুল বিচার করা ঠিক না।
আমি এখুনি আসছি, যেওনা কোথাও।
আচ্ছা, সেটা আসলে প্রাচীন রাজ প্রাসাদের ঠিক উপরে।
মাত্রই আমি একটা মজার জিনিস জানলাম।
পিনোকিও।
তুমি আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলে, বাচ্চাদের বইয়ের গল্পের উপর ভরসা করে!
দাঁড়াও, এমন বই আছে? আমি তো জানতামই না।
আমাদের যেতে হবে।
রাজা নেরিয়াস, আমাদের লোকেরা মনে করে,
... যে স্থলের লোকদের সাথে যুদ্ধ করা অনিবার্য।
বর্তমান সময়টাতে, আমাদের মাছ শিকারীদের অস্তিত্বের জানান দিতে হবে,
... স্থলের লোকদের কাছে।
আর এতে করেই তারা শিক্ষা লাভ করবে।
কিন্তু সেটা তাদের ধ্বংস করে নয়।
আপনার এই লোভনীয় প্রস্তাবটা বুঝতে পেরেছি,
কিন্তু আমার তো মনে হচ্ছে, তারা তাদের হ্নদয়ে কাপুরুষতা লুকিয়ে রেখেছে।
এতো বড় সাহস!
দয়া করুন, আমি মিনতি করছি।
আপনার রাজ্যের লোকদের বাজে খামখেয়ালিপূর্ণ চিন্তাভাবনা এবং ঢেপসা কার্যকলাপ ...
... পানিকে কুলষিত করেছে এবং এসব আমায় অনেক ভোগাচ্ছে।
মহারাজ!
মহারাজা মারা গেছেন।
কিন্তু তার উত্তরসূরী অমন হোক।
রাজকুমারী, আপনার সৈন্যদের প্রস্তুত করুন।
আমরা "লোনা-জলের জাতির" বিরুদ্ধে একসাথে এগিয়ে যাবো।
কি যেন রেকর্ডে বলেছিল?
দুনিয়ার শেষ প্রান্তের গোপন সমুদ্রে যাও।
যদি ত্রিশূলের পথ পেতে চাও, তবে বোতলের ভেতরে তাকাও।
শুধুমাত্র সত্যিকারের রাজার হাতে পড়লে,
... সে অবশ্যই দেখতে পারবে।
যদি ত্রিশূলের পথ পেতে চাও, তবে বোতলের ভেতরে তাকাও।
- ওহ খোদা! - কী?
- কিন্তু তুমি কিভাবে জানবে, কোনদিকে এটা ধরতে হবে? - দেখা যাক।
শেষ লাইনটা যেনো কী ছিল?
শুধুমাত্র সত্যিকারের রাজার হাতে পড়লে,
... সে অবশ্যই দেখতে পারবে।
সে বিখ্যাত সেনা-নায়ক ছিল, রাজা নয়।
- এতোসব কিছু তুমি কিভাবে জানো? - বাবার কারণে। সে আমায় ইতিহাস পড়াতো।
একমাত্র ইনি ছাড়া, এরা কেউই রাজা ছিলেন না।
রমুলাস। এই হলো রোমের সর্বপ্রথম রাজা।
শুধুমাত্র সত্যিকারের রাজার হাতে পড়লে,
... সে অবশ্যই দেখতে পারবে।
- ঠিক ওইদিকে, আমরা ওখানেই যাবো। - কী? আমায় দেখতে দাও।
এই মূর্খের কাজটি খারাপ হয়নি, তাইনা?
একদমই না।
যাও!
আজ তোকে আমি সেটাই দেখাবো, যেমনটা আমার বাবার সাথে করেছিলি।
তোকে মাছের মতো পিচ পিচ করবো।
আর্থার!
- মেরা, তারা তোমাকে ট্র্যাক করছে। - কি?
তোমায় ট্র্যাক করছে।
আর্থার! আমার সাথেই থেকো!
আর্থার, চোখ খুলো।
তুমি কি নৌকাটি চুরি করেছো?
মেরিনের নৌকাগুলো সাধারণ জনগণের জন্য উন্মুক্ত নয় কি?
না, যারা জনগণের অন্তর্গত।
ওগুলো ওর্মের অভিজাত কমান্ডো ছিল। কিন্তু যে তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছিলো ....
- সে আটলান্টিয়ান ছিল না। আমি তাকে কখনোই দেখিনি। - কিন্তু আমি দেখেছি।
সে আর তার পিতা দুজনই জলদস্যু ছিল।
তার পিতার মৃত্যুর জন্য, সে আমায় দোষারোপ করে।
সে জীবিকার জন্য বিপজ্জনক পথে হেঁটেছিল। এতে তোমার কোনো ভুল নেই।
কিন্তু বিষয়টা সেরকম না।
সব আমার উপরই ছিল, আমি তাকে মরতে দিয়েছি
আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম, কিন্তু বাঁচাই নি।
আমি জানি, আমি নিজেই শত্রু তৈরি করেছি। সে আমায় মারতে পারে, জানি। কিন্তু ভুলটা আমারই।
হ্যাঁ, সে এখন আমাদের পিছে পড়েছে।
আমাদের সামনের বিপদ সম্পর্কে সজাগ হতে হবে।
বোতলে দেখানো পথটা পিশাচদের রাজ্যের দিকে নির্দেশ করছে।
ওই জাতির প্রাণীরাই তো আমার মাকে হত্যা করেছিল।
হ্যাঁ, তাকে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয় আর বলি চড়িয়ে দেয়।
এটা মৃত্যুর জায়গা।
জানি না, সেখানে আবার কিসের সামনা-সামনি হতে হবে।
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
আমরা স্থলের লোকদের সাবধান করবো, যাতে করে তারা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করতে পারে।
- ফিরে যাবো? - দেখো, আমি ছোট থাকতে শিখেছি,
... দূর্বলতা কখনো প্রকাশ করতে নেই।
হেই, এটা আমার কোনো বদ-মেজাজি বা মারপিট করা স্বভাবের সমস্যা না।
আমি একটি কাঠখোট্টা যন্ত্রের মতো আর এটা মোটেই ভাল নই।
আমি তেমন কিছুই করতে পারিনি। শুধু লাথি খেয়ে এসেছি,
... এই পুরো ভ্রমণে।
আমি কোনো নেতা নয়, আমি কোনো রাজাও না।
আমার কারোর সাথে কখনোই বনে না।
আমি তোমায় মরতে দিতে পারি না,
... আমি যা নই, সেটা বানাতে গিয়ে।
নিজেকে নেতৃত্ব দেওয়ার যোগ্য মনে করো না, কেননা আমরা দুজন দুটি ভিন্ন দুনিয়ার?
কিন্তু এজন্য তো তুমি সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তি।
তুমি হলে এই দুই দুনিয়ার সেঁতু-বন্ধন।
আমি নেতৃত্ব দেখতে চাই।
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি কি পারবে?
এখনো রাজকুমারী মেরার ট্র্যাকিং বন্ধ, মহামান্য।
ভালকো, তুমি আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত উজির।
আমার বাবার সময়কার থেকে তুমি এই সিংহাসনের পাশে আছো।
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে, আমায় কি কোনো উপদেশ দিবে না৷
আমি ইতিমধ্যেই তা দিয়েছি, মহামান্য।
আপনি যাই করবেন, আমি সংগ দিবো, সবসময়কার মতো।
আমার সিদ্ধান্তে ....
.... তুমি সংগ দিবে,
যাতে করে বৈঈমানি করতে পারো।
তুমি ভেবেছো, আমি জানি না, তোমার বিশ্বাসঘাতকতার কথা।
তুমি আমার মায়ের সেই অবৈধ-সন্তানটার পক্ষ নিয়েছো।
আমার কাছ থেকে সিংহাসন ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য তাকে এতবছর প্রশিক্ষণ দিয়েছো।
এটা অস্বীকার কি করো?
- না করছি না। - কেন?
আমি আটলান্টিসের সন্তান।
আমি আটলান্টিসের জন্য পুরো জীবন নিবেদিত করেছি।
এসব কি ভুলে গেছো?
তুমি সিংহাসনের উপসনা করার শপথ নিয়েছিলে।
আমি তা করেছি।
হয়তো, আর্থার অর্ধ-আটলান্টিয়ান,
কিন্তু ইতিমধ্যে সে আপনার থেকে দ্বিগুণ ভাল রাজা হয়ে গেছে।
তাকে নিয়ে যাও।
কিন্তু সতর্ক থাকবে, সে যেন সব পরিস্কার দেখতে পারে।
- এ আবার কী ধরনের প্রাণী? - পিশাচ!
- এগুলো সংখ্যায় প্রচুর। - ভেতরে এসো।
সেগুলো অতল সমুদ্র থেকে এসেছে। আর আলোকে অনেক ভয় পায়।
লাফানোর জন্য প্রস্তুত হোও।
এখানে,
- সেটা আমাদের দুজনকে পৃথক করে দিবে। - আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই।
আর্থার!
মেরা!
মেরা! মেরা!
মেরা!
- আর্থার! - মা।
তারা আমাকে পিশাচদের নিকট উৎসর্গ করেছিল।
কিন্তু তোমাদের মতো লড়াই করে করে আজও জীবিত আছি।
- আর এখানে এসে পড়েছি। - আপনি ২০ বছর ধরে এখানে।
হ্যাঁ, এসো, এখানে বসো।
আমায় ক্ষমা করে দাও, সবকিছুর জন্য ক্ষমা করো।
এসবের জন্য দায়ী তো একমাত্র আমি।
তুমি দায়ী না।
এসবে তোমার কোনো দোষ নেই।
আমি নিজেই পথ বেছে নিয়েছিলাম।
তোমাকে বাঁচানোর জন্য,
তোমার বাবাকে বাঁচানোর জন্য।
বলো আমায়, তার ব্যাপারে কিছু বলো, সে কী .....
সে এখনো প্রতিদিন সেই ঘাটে গিয়ে দাঁড়িয়ে থাকে,
... প্রত্যেক সকলে।
... প্রতিদিন।
তোমার জন্য অপেক্ষা করে।
কেন তুমি এতো দিন আসলে না?
কারণ যে প্রবেশ দ্বার দিয়ে তোমরা এসেছো, সেটা দিয়ে কখনোই ফিরে যাওয়া যায় না।
ত্রিশূলটা আমাদের ফিরে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা।
কিন্তু এটা কারাতেন দ্বারা সুরক্ষিত।
আমাদের কিংবদন্তিদের রুপকথার প্রাণীটি বাস্তব।
প্রানীটা ওখানে থাকে, জলপ্রপাতের নিচে।
- আমরা আপনার সাথে যাবো। আমরা একসাথে লড়াই করবো। - না।
এটা অনেক শক্তিশালী।
আমি নিজেই অনেক বছর ধরে চেষ্টা করছি।
প্রাণীটা একমাত্র শুধু সত্যিকারের রাজাকেই সেখানে যেতে দিবে।
তুমি ভয় পাচ্ছো,
হ্যাঁ।
ভাল।
এর মানে তুমি প্রস্তুত।
আটলান্টিসের সব সময়ই রাজা ছিল।
কিন্তু এখন এর থেকে বড় কিছু দরকার।
রাজার থেকে বড় আর কী হতে পারে?
একজন বীরপুরুষ।
একজন রাজা শুধুমাত্র তার জাতির জন্য লড়াই করে।
আর তুমি লড়াই করবে, প্রত্যেকের জন্য।
তুমি এখানে মানানসই না।
সেই শুরু থেকে, হাজার বছর ধরে, নকল রাজা হতে ত্রিশূলকে রক্ষা করে আসছি।
আমি অনেক বিজয়ী যোদ্ধাদের চেষ্টা করতে দেখেছি,
... আর পরাজিত হতে দেখেছি।
কিন্তু তোমার মতো অশোভন কাউকে আমি দেখিনি।
তুমি কলঙ্কিত বর্ণসঙ্কর হওয়া সত্বেও, কোন সাহসে,
"আটলান্টিস" এর সর্বশ্রেষ্ঠ দৌলত নিতে এসেছো?
তাহলে দেখাচ্ছি,
... সঙ্কর।
তুমি ভাবো, তুমি যোগ্য?
নিজেকে একজন রাজা মনে করো?
তুমি এখানে এসে জায়গাটাকে শ্লীলতাহানি করেছো।
তোমার কথা ঠিক। আমি সঙ্কর জাতের।
কিন্তু আমি এখানে নিজেকে যোগ্য মনে করে আসিনি। আমি জানি, আমি এর যোগ্য নয়।
- তুমি কি আমায় বুঝতে পারছো? - পারছি।
রাজা আটলান্ট মারা যাওয়ার পর, কারোর সাথে আমার কথা হয়নি।
কে তুমি?
আমি কেউই না।
আমি এখানে এসেছি কারণ, আমার আর কোনো রাস্তা নেই।
আমি আমার জন্মভূমিকে রক্ষা করতে এসেছি,
... এবং সেসব লোকদের, যাদের আমি ভালবাসি।
আমি এখানে এসেছি কারণ, একমাত্র ত্রিশূলই আমাদের শেষ আশা-ভরসা।
আর এতসব সত্ত্বেও যদি তুমি না মানো,
তবে দূরে গিয়ে মর।
কোনো মানুষই আজ পর্যন্ত ত্রিশূলকে আটলান্টের দৃঢ়মুষ্টি থেকে মুক্ত করতে পারেনি।
তোমাকে সে অযোগ্য প্রমাণ করবে কি না,
... আচ্ছা, সেটা আমি জিদ করে বলবো না,
... এবং আমিও ক্ষতিগ্রস্ত।
... সত্যিকারের রাজা।
মনে রাখবেন, লোনা পানির জাতিরা শক্তিশালী বুনো জাতি। তারা হয়তো আমাদের নিশ্চিহ্ন করে সমগ্র সাগরের নেতৃত্ব ছিনিয়ে নিতে পারে।
লোনা পানির জাতিকে পরাজিত করে, আপনি এই গ্রহে সর্বশ্রেষ্ঠ সামরিক বাহিনীর আধিপত্য বিস্তার করতে পারবেন।
আজ আমরা সব রাজ্যকে একত্র করবো।
আগামীকাল আমরা স্থল-কে আগুনে ঝলসে দিবো!
জেগে উঠো, আটলান্টিয়ানরা।
যাও!
না, তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
তুমি ভেবেছো, মাথা নিচু করে তোমায় মহামান্য বলে ডাকবো।
মহামান্য নয়।
অশেন মাষ্টার বলে ডাকবে।
তুই আমার সৈন্য নিয়ে নিতে পারিস। আরে তুই তো সালা একটা মাদা*চো*।
তুই কখনোই আমার আনুগত্য পাবি না।
তাহলে তাই হোক!
রাজা এসে গেছে!
আক্রমণ!
এখানে অনেকে হতাহত হয়েছে। আমাদের এখন যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে।
আমি বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি। তুমি ওর্মকে পরাজিত করবে।
- এবং যদি আমি না পারি? - গতবার তুমি তার পরিবেশে ছিলে।
এখন, তোমার পরিবেশে, তার সাথে লড়াই করবে।
- তোমার আবার কী পরিকল্পনা? - পরিকল্পনাটা হলো, খুনোখুনি না করা।
হ্যাঁ, অসাধারণ, খুনোখুনি হবে না।
- ত্রিশূল! তার হাতে ত্রিশূল! - অসম্ভব!
থামো! তাকে আসতে দাও।
দয়া করুন, বাবা।
তার কাছে ত্রিশূলটা আছে।
আমি জানি, আপনি এই যুদ্ধকে প্রয়োজন মনে করেন।
কিন্তু পবিত্র আইন অনুসারে, আর্থার এখন আমাদের রাজা।
আর যদি আইন হাতে তুলে নিতে হয়,
- ... তাহলে আটলান্টিসের পবিত্র আইন অনুসারে এই যুদ্ধ অন্যায়। - এটা সত্যি।
- বর্ণসঙ্কর সন্তানটা আটলানের ত্রিশূলটার শাসনকর্তা। - সে ... সমুদ্রের শাসনকর্তা।
তবে সেই বর্ণসঙ্কর সন্তানটা তোমাদের রাজা।
ভালকো! চলো, আমাদের সাহায্য তার প্রয়োজন!
আমরা পারবো না। শুধু দেখতে থাকো।
তাকে লোকজনের সামনে প্রমাণ করতে হবে।
ত্রিশূলটা তোমার আসল পরিচয় পাল্টাতে পারবে না।
তুমি বর্ণসঙ্কর জারজ সন্তান।
আটলান্টিস কখনোই তোকে রাজা হিসেবে মেনে নিবে না।
আচ্ছা চল, রক্তের বন্যা বয়িয়ে দেয়।
তাহলে ঈশ্বল কারো একজনের বলি কবুল করুক।
সিংহাসন সমর্পণ কর।
- মেরে ফেলো আমায়। - সিংহাসন ত্যাগ কর।
ক্ষমা করা আমাদের বৈশিষ্ট্য নয়।
হয়তো তুই জানিস না,
- আমি তোদের মতো না। - মারো।
- মেরে ফেলো আমায়! - না!
হত্যাযজ্ঞ অনেক হয়েছে।
মা।
ওর্ম, আমার সোনা।
এটা অনেক লম্বা কাহিনী। তোমায় পরে বলবো।
আসো।
- আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, আমরা ভেবেছিলাম .... - জানি। আর্থার আমায় বাঁচিয়ে এনেছে।
- আপনি তার সাথে? - আমি।
তোমরা দুজনই আমার সন্তান। আর আমি দুজনকেই ভালবাসি।
কিন্তু তুমি বিপথে চালিত হয়েছো।
তোমার বাবা ভাবতো, দুটো দুই দুনিয়া। কিন্তু সে ভুল ছিল।
স্থল এবং সমুদ্র আলাদা নয়।
মহারানী।
ভালকো।
তাকে নিয়ে যাও, কিন্তু সতর্ক থেকো, সে যেন সব ভালভাবে দেখতে পায়।
যখন প্রস্তুত হবে .... কথা হবে।
আটলান্টিসের মানুষ, আজ আমরা জমায়েত হয়েছি, এই খুনোখুনির দিনে ....
....আমি তোমাদের দিলাম আটলান্টিসের রাজা আর্থারকে।
রাজাকে শুভেচ্ছা জানাও!
- তো এখন কী করবো? - তাদের রাজা হবে।
পুরাই অস্থির হবে।
- ভালবাসি তোমায়। - আমিও ভালবাসি তোমায়।
- তুমি ফিরে এসেছো? - হুম।
আমার বাবা লাইটহাউজের পাহারাদার ছিলেন।
আর আমার মা ছিলেন রানী।
তাদের কখনোই একত্র হওয়ার কথা ছিল না।
কিন্তু তাদের ভালবাসা দুনিয়াকে রক্ষা করেছে।
এই আজকের"আমি",শুধুমাত্র তাদের জন্যই।
একজন স্থলের সন্তান, আর সমুদ্রের একজন রাজা।
অতল গভীরের রক্ষাকর্তা হলাম আমি।
আমি "অ্যাকুয়াম্যান"।
Bangla Subtitle Created By :.:.: রফিকুল রনি :.:.:
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
:.:.: বিশেষ সহযোগীতায় ছিলেন "লিখন "ভাই।:.:.:
আশা করি, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে জানাবেন।
:.:.: বিদায় :.:.: